1. Inicio
  2. Libros
  3. PEDAGOGÍA
  4. DOBLATGE I SUBTITULACIÓ PER A LA TV

DOBLATGE I SUBTITULACIÓ PER A LA TV

Autor: Chaume Valera, Frederic

Sección: PEDAGOGÍA - PEDAGOGÍA GRAL

DOBLATGE I SUBTITULACIÓ PER A LA TV

DOBLATGE I SUBTITULACIÓ PER A LA TV

16,70€ IVA INCLUIDO

Editorial:
MARCIAL PONS
Publicación:
01/04/2003
Colección:
Biblioteca de traducció i interpretació
Ver ficha completa

NO DISPONIBLE

Sinopsis

Frederic Chaume ofereix un estudi descriptiu i analític de les dues grans modalitats de la traducció audiovisual: el doblatge i la subtitulació, especialment per a televisió. L'obra aborda de manera amena, combinant aspectes de la pràctica professionalamb elements de caràcter teòric, el context i el text en la traducció audiovisual: per què es dobla o subtitula, en quines circumstàncies es …

Frederic Chaume ofereix un estudi descriptiu i analític de les dues grans modalitats de la traducció audiovisual: el doblatge i la subtitulació, especialment per a televisió. L'obra aborda de manera amena, combinant aspectes de la pràctica professionalamb elements de caràcter teòric, el context i el text en la traducció audiovisual: per què es dobla o subtitula, en quines circumstàncies es fa, qui dobla o subtitula, què n'exigeix el consumidor; i alhora, com es dobla i subtitula, com es tradueixen elsgèneres audiovisuals, quines característiques o particularitats presenta el text audiovisual i quina incidència tenen sobre la traducció. Il·lustrat amb exemples reals de traducció, l'obra proposa un model d'anàlisi dels textos audiovisuals que fusionaaportacions de la teoria de la traducció, de la lingüística i dels estudis cinematogràfics.
Leer más

Más información del libro

DOBLATGE I SUBTITULACIÓ PER A LA TV

Editorial:
MARCIAL PONS
Fecha Publicación:
Formato:
Normal tapa blanda (libros)
ISBN:
978-84-9766-027-3
EAN:
9788497660273
Nº páginas:
0
Colección:
Biblioteca de traducció i interpretació
Lengua:
CATALAN
Alto:
10 mm
Ancho:
10 mm
Sección:
PEDAGOGÍA
Sub-Sección:
PEDAGOGÍA GRAL
FREDERIC CHAUME és catedràtic del departament de Traducció i Comunicació de la Universitat Jaume I i Honorary Professor de la University College London. Dirigeix el grup de recerca TRAMA (Traducció i Mitjans Audiovisuals) i ha impartit docència en més de vint universitats espanyoles, europees i americanes.

Otros libros en PEDAGOGÍA

También te pueden interesar